リバプールはダニエル・アッガーが古巣であるブロンビーへ移籍することを発表した。

29歳のアッガーは、2つのクラブでプレイしてきた。デンマークのブロンビー・スタディオンのユースでキャリアをスタートし、デンマーク・スーペルリーガのクラブで合計10年を過ごした。アッガーのパワフルな守備の特性、落ち着いたポゼッション、そして生まれながらのアスリート魂はヨーロッパの多くのクラブから関心を持たれていたが、リヴァプールが2006年年1月に彼の獲得レースに勝利し契約を結んだ。

アッガーはリヴァプールで約9年を過ごし、232試合に出場し14ゴールを記録、2012年のカーリングカップ決勝のカーディフ・シティー戦で先発出場し1つのトロフィーを掲げている。

アッガーは以下のように語った。

「リヴァプールは長い間、僕と家族の人生のとても大きな部分を占めてきたから、ここを離れるというのは本当に辛いことなんだ。」

「古巣のブロンビーへ戻るという話が出ていて、僕のキャリアにおける今の段階ではそれが正しい決断のように感じたんだ。僕は他のクラブへ行くためにリヴァプールを離れたりしないし、それはここ数シーズンにおける僕の行動によって示されていたと思う。僕は他のプレミアリーグのクラブやヨーロッパのクラブからの多くのオファーを断ってきたんだ。」

「信じられないほどのサポートと暖かさを僕にみせてくれて、僕の家族に対しても寛容だったリヴァプールのサポーターのみんなに感謝の気持ちを表したい。ここは僕たち家族にとって故郷だし、街の中では何処にいても幸せで落ち着くことができたんだ。でも最近は強いフィジカルが必要なプレミアリーグで定期的にプレイすることの影響を感じ始めていて、毎週毎週のチャレンジに向かうことが出来ると考えられないとしたら、ここに留まりたくなかったんだ。」

「リヴァプールというクラブはとても特別な存在だし、僕は残りの人生はずっとサポーターでい続けるだろうね。僕はアンフィールドでプレイした全ての試合を光栄に思っているよ。」

リヴァプールのブレンダン・ロジャース監督は2012年夏にアンフィールドへやって来て以来、2シーズンの間アッガーと過ごしたが、彼はアッガーの姿勢と人格について敬意を示した。

「我々はダニエルと彼の家族の素晴らしい未来を祈っています。私たちはオフシーズンの間、ダニエルの未来について彼と話し合ってきましたし、これが彼が自己分析と熟考の末に辿り着いた決断だということを私は知っています。ダニエルはリヴァプールとサポーターたちを愛していますし、彼らと特別な繋がりを持っています。」

「我々がプレシーズンにブロンビーとプレイする機会があった時、我々は彼が未だに尊敬されているのを目にしましたし、彼が何故そこへ帰りたいのか私は理解することが出来ます。」

「リヴァプールの全関係者を代表して、ダニエルのクラブへの尽力に感謝を表し、彼がデンマークで幸せなキャリアの締めくくりを迎えることを願っています。」

========

先日、『アッガー「来週もリバプールの選手でいるか分からない」』という記事を訳しましたが、本当にそうなってしまいました・・・。

しかも、プレミアリーグやチャンピオンズリーグでライバルになりえる他のクラブに行くよりは、古巣を選ぶところが本当にアッガーらしい選択ですよね。このチームに対する忠誠心は尊敬に値するものですし、だからこそサポーターたちにここまで愛されている存在なのでしょう。

一緒にまたチャンピオンズリーグを戦いたかったし、個人的には古巣へ戻るのであれば、そのタイミングはもう少し後でも全然良いのではと思いましたが、アッガーが考えぬいた決断を尊重したいと思います。ベンチにずっと座ってるアッガーも見たくないですしね。

とにかく、苦しい時期をずっと支えてくれたアッガー、本当にどうもありがとう！

Daniel Agger, you’ll never walk alone!!

——————–

最後まで読んでくださってありがとうございます。感想をコメント欄やTwitterで送っていただけると嬉しいです！

にほんブログ村

にほんブログ村

プレミアリーグ ブログランキングへ

リヴァプールのブレンダン・ロジャース監督はルイス・スアレスがバルセロナに移籍することに対して以下の声明を発表した。

「ルイスはとても特別な才能の持ち主で、私がリヴァプールで過ごした2年間でチームに対して果たしてくれた役割に感謝しています。彼はその期間に選手として成長できたと実感し、リヴァプールとともにいて大きなプラスになったことと思います。私たちも彼から大きなものを得ることができました。」

「クラブはスアレスを残留させるために出来る全てのことをしましたが、不本意ながら長期に渡る話し合いの結果、我々は最終的には彼の望みであるスペインでの新しい経験とチャレンジを認めることにしました。彼とそのご家族の幸運を祈っていますし、彼らはいつまでも友人です。」

「我々は未来に向かって集中します。昨年みせた素晴らしいプレミアリーグでの進歩を続けていきます。国内や世界で最も素晴らしいクラブが争うチャンピオンズリーグに臨む今シーズンはさらにチームを改善し、我々はもっと強くなると確信しています。」

「この偉大なクラブの歴史が語る1つとして、リヴァプールFCというクラブはいかなる個人よりも大きいということがあります。私は我々のサポーター達が夢を見続け、チームが前進し続けると信じてほしいですし、継続的な改善と向上で我々みんなが切望すればそれに値する成功は持たらされるでしょう。」

========

スアレス問題に対してはずっと口を閉ざしていたロジャースの声明です。

いつも最後には何とかしてくれる頼れる男がいなくなり、本当に手腕が試されるのはここからですね。彼のチームマネジメント能力は本物だと思いますし、そういった意味ではこれからのリヴァプールというチームがどう変わっていくのか、僕も楽しみです。

——————–

最後まで読んでくださってありがとうございます。感想をコメント欄やTwitterで送っていただけると嬉しいです！

にほんブログ村

にほんブログ村

プレミアリーグ ブログランキングへ

ルイス・スアレスはリヴァプール公式サイトに以下の声明を発表した。

「スペインでの新しい生活と挑戦のためにリヴァプールを離れることになってとても気分が重いよ。僕と家族たちはこのクラブと街に恋していたんだ。」

「だけど、僕にとって一番は素晴らしいファンのみんなだよ。いつだって家族のように僕と家族を支えてくれた。絶対に忘れないし僕らはずっとリヴァプールのサポーターだ。」

「僕がどうして今回の決断をしたのか理解してほしい。リヴァプールは全力で残留を求めてきたけど、妻の家族が住むスペインでプレーし生活するということは僕らにとってずっと夢見てきたことなんだ。今このタイミングがベストだと信じているよ。」

「ブレンダン・ロジャースとチームの成功を祈っている。このクラブはとても素晴らしい実力を持っているし、来季再び成功すると僕は信じているよ。」

「リヴァプールをプレミアリーグの上位へ、そしてチャンピオンズリーグの舞台に戻る手助けが出来たことを、僕は本当に誇りに思っている。」

「素晴らしい時間と想い出をありがとう。You’ll never walk alone.」

========

ここ数日、いつかこの記事を書くことになるのだと覚悟をしていましたが、ついに来てしまいました。

心の中では理解しているつもりでも、やはり寂しくて辛いですね。

だけど彼が言うように、家族たちのことを考えるとバルセロナでプレーし暮らすというのは本当に長年夢見てきたことだったのでしょう。そして、「I believe now the timing is right.」だと。

個人的には、唯一の心残りがリヴァプールのユニフォームを来てチャンピオンズリーグで大暴れする姿を見れなかったことです。

ですが、クラブに大きな金銭的な利益、プレミアリーグのタイトル争いの日々、チャンピオンズリーグの舞台への復帰、そして何よりボールを持っただけでワクワクさせる素敵なプレーを見せてくれたことには感謝の言葉しかないです。

スアレス、夢が叶っておめでとう！移籍先のチームは応援しないけど、スアレスのことはずっと応援します！

Luis Suarez , you’ll never walk alone.

——————–

最後まで読んでくださってありがとうございます。感想をコメント欄やTwitterで送っていただけると嬉しいです！

にほんブログ村

にほんブログ村

プレミアリーグ ブログランキングへ